"YOU MAKE ME SMILE WITH MY HEART...."

LOVE-LENNON

click on link above

It's Valentine's Day, today, and I want to post here, on my blog, a poem by Pablo Neruda, my favourite poet, in Italian, as I think that Neruda only "works" in Spanish and Italian.

It's Sonnet XVII (17) from Cien Sonnetos de Amor (One Hundred Love Sonnets) which he wrote for his Muse, his wife Matilde (English version can be found on the internet) 

 Here it is:



HAPPY VALENTINE'S DAY

XVII

Non t'amo come fossi rosa di sale, topazio

o freccia di garofani che propagano il fuoco:

t'amo come si amano certe cose oscure,

segretamente, entro l'ombra e l'anima.

T'amo come la pianta che non fiorisce e reca

dentro di se`, nascosta, la luce di quei fiori;

grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo

il concentrato amore che viene dalla terra.

T'amo senza sapere come, ne` quando, ne` da dove,

t'amo direttamente senza problemi, ne` orgoglio:

cosi` ti amo, perche` non so amare altrimenti

che cosi`, in questo modo in cui non sono e non sei,

cosi` vicino che la tua mano sul mio petto e` mia,

cosi` vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno

PABLO NERUDA